неделя, юли 31, 2011

Пещерата на идеите

Автор: Хосе Карлос Сомоса
Издател: Колибри
Година: 2005

Странна книга.
Основната фабула е за превод на древногръцко произведение в по-късна епоха. Въпросното произведенние е странно, почти неизвестно, а единствения работил по него преди това изглежда е затрил оригинала и по-късно е загинал. Основното действие е тип "детективска история в миналото", на второ ниво се развива една странната история на безименния преводач, разказващ в бележките под линия за себе си. В един момент двете линии започват да се засичат и дори повтарят в "настоящето". Развръзката би трябвало да е изненада, но има твърде много жокери, за да се получи.
Честно казано - схванах експеримента на автора, определено има интересна идея, но книгата беше предимно скучна.

Харесах:
преводачът трябва да е откровен в бележките си - лъжата е привилегия на писателя
***
Понякога да чакаш е начин да преследваш.
***
привилегията да говорим се състои, между другото, и от привилегията да мълчим, когато ни се иска
***
Смелостта се различава от страха единствено по произхода на вълненията.
***
Животът не е никакв теория. За да живееш трябва просто да си жив.
***
който постоянно търси обяснения, рискува да започне да си ги измисля

Няма коментари:

Публикуване на коментар