Багдатският крадец

Автор: Андрей Белянин
Издател: ИнфоДАР
Година: 2005

Доста отдавна не съм се хилил с глас на книга. Е, на тази определено се забавлявах. Белянин си е направил страхотна шега, вкарвайки един съвременен руснак в ролята на Багдадския крадец в света на Приказките от 1001 нощ. То е ясно, че никой не е такъв, какъвто се очаква и нищо не се случва по стария начин. Книгата "страда" от изобилие на готини лафове и страхотни каламбури.
Превода на Елена Павлова е великолепен, почти не се усещат руските каламбури, всичко е интерпретирано блестящо, запазвай смесицата натруфената реч на Изтока и съвременния градски жаргон. Особено много се смях на епизода с участието на арменския принц Мумарбек от рода Петросян - Елена е успяла да докара "преводния" му арабски с невероятно смешен ацент.
Искрено съжалявам, че пропуснах срещата с Белянин в клуб "Иван Ефремов", а още повече съжалявам, че това е единствената му книга, преведена на български.

Хресах:
Всеки аксакал на Изтока непременно е мъдрец, а всеки източен мъдрец ругае много поетично...
***
Не за красота става дума, козлоподобни сине на плешив чакал!
***
Камилата на мислите ми стигна ли до кладенеца на съзнанието ти, без без да разсипе по пътя ни зрънце смисъл от крината на красноречието ти?
***
Прати глупака за бутилка, той една и ще ти донесе!
***
Само по вестниците пишем, че сме най-миролюбивата нация, а я пробвайте да намерите поне един руснак, който не може да ви покаже хватка-две...
***
Анархията е майка на погрома!
***
Нецензурираната лъжа е сетра на редактираната истина.
***
Във всяка жена дремят и Пенелопа, и Юдит. Въпросът е коя ще събудите...
***
Ето защо в кипящия Багдад се чувстваше като риба във вода или слон в стъклария. На рибата всичко й е през оная работа, а на слона му е дебела кожата...
***
Богохулството е грях, развиващ въображението.
***
Срамежливата стриптизьорка се разсъблича по-скъпо.
***
Явно разговорът щеше да се проточи, плавно преминавайки в банален търговски пазарлък.
***
Да обичаш Бога е лесно, да обичаш религията - трудно.
***
Да, уж не е ядрена война, но все пак е гадно.
***
Не обичам насилието и безсилието.
***
Добрият писател не усложнява живота на героите си.
***
Героят създава трупове, а труповете правят от него герой...
***
...така леко забравяме християнските закони и с присъщо за руснака смирение, ако ни ударят по дясната буза, със замах забиваме юмрук в челюстта на подбудителя!